1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
...
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
-Tybalt, are you there,
lying in your bloody sheets?
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
What a favor
bigger can I make you
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
than to destroy the youth
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
of him who was your enemy?
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
Here I drink
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
to my loves!
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
O faithful apothecary,
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
with this kiss I die...
10
00:00:34,320 --> 00:00:39,720
-Thank you for this honorable
interpretation. Next candidate,
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,800
please.
-Call for help! Quickly !
12
00:00:44,800 --> 00:01:14,600
...
13
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
*-Gigi l'amoroso!
14
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
*Your loving heart...
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
-We change
16
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
music?
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
-Everyone listens to Dalida.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
*-Always a winner...
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,560
-What is he doing?
20
00:01:31,880 --> 00:01:33,760
-He should be there.
21
00:01:34,080 --> 00:01:39,080
*-And never without tenderness.
She needs love...
22
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
-He's stressed.
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
-Boss !
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
We need you.
-I'm here, I'm here.
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
Is there a lot of blood?
-There aren't any.
26
00:02:04,640 --> 00:02:07,880
The victim's name is
Samir Washi, 20 years old,
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,920
dead in the middle of hearing
for a school competition.
28
00:02:12,240 --> 00:02:16,920
The TNS is a theater...
-And a renowned theater school.
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,960
-She's the director. We can
have a little more info.
30
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
-Captain Wagner.
31
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
-Marc Fresnais.
32
00:02:38,120 --> 00:02:40,160
See you later.
33
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
-Hello, Caesar.
34
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
-Good morning.
35
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Uh... Lieutenant,
here is Anne Teysseire,
36
00:02:51,440 --> 00:02:55,440
an old friend.
-Anne Cornell now.
37
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
-We were in high school together.
-Ah...
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
I will continue.
39
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
-You haven't changed.
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
-Nice to see you.
41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
-Me too.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
-It's been a long time.
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
-Stop cooing.
-I don't coo.
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
That's my forensic scientist...
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Not mine,
46
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
she's the police pathologist.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,360
-I have to warn
everyone, including the press.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,880
You're going to need
Samir's file?
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,360
-Of course.
-I'm in my office.
50
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
Hubbub.
51
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
...
52
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
-When you have a “crush”,
53
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
It’s not discreet.
-A “crush”?
54
00:03:56,760 --> 00:03:59,280
-You were hypnotized
55
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
by this woman.
56
00:04:01,680 --> 00:04:05,800
Orpheus obsessed with Eurydice!
-Stop, she's a friend
57
00:04:06,120 --> 00:04:08,800
of childhood.
-A childhood friend?
58
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
-My first flirtation,
59
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
but 30 years ago.
60
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
You are jealous.
61
00:04:16,720 --> 00:04:21,080
-No. Your heart doesn't belong
than me, but you don't know that.
62
00:04:21,400 --> 00:04:24,880
Are you a little interested?
my first conclusions?
63
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
-Yes.
-Poisoning according to firefighters.
64
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
-They look lovely in uniform,
65
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
but hey...
-Isn't it poison?
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,920
-He is dead
right after swallowing this,
67
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
but no stigma
of a violent poison on his body.
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
-And a deadly gas?
69
00:04:44,320 --> 00:04:47,360
-It would be known,
we would all be dead.
70
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
-Of course.
-You have to know
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
what he ingested,
72
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
or even touched.
-What he touched...
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
-I'm going fishing for information.
74
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
-Come on, back up.
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
-Leah!
76
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
Hey !
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Don't you recognize me?
78
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
Nice to see you.
-You are no longer
79
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
in Marseille?
-I got a promotion. Here I am
80
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
in Strasbourg. It's crazy!
81
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
We're going to see each other again.
82
00:05:38,680 --> 00:05:42,040
It's cool.
-I still have a lot of work.
83
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
-How are you ?
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
-Sorry. It's okay.
85
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
(Oh, damn...)
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Hubbub.
87
00:06:01,720 --> 00:06:07,480
...
88
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
-I'll call him...
I'll keep you informed. All right ?
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
I know.
90
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
(Enter.)
91
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
I promise you,
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
of course.
93
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
I'll leave you. THANKS.
94
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
-Mr. Cornell, he's...
-Returned to the USA.
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
People know me
96
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
under his name.
97
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
-That's good... Finally,
98
00:06:41,920 --> 00:06:46,280
I followed your career,
it's great. Between Avignon,
99
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
London...
-You haven't tried to contact me?
100
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
-Well... You had your life,
101
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
you were far away.
-Not anymore.
102
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Hey, I found it.
-It's what ?
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Samir's file.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Something unusual
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
recently?
-No. Samir had found
106
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
his place among his comrades.
107
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
-Wasn't it a competition?
-There are several steps
108
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
in the competition. In the end,
there are 20 selected
109
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
for 8 places.
110
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
There they work
hearing together or alone,
111
00:07:29,320 --> 00:07:33,600
in order to prepare the collective.
-Can you give me the name?
112
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
other candidates?
-Of course.
113
00:07:37,320 --> 00:07:41,240
-Do you remember Philo?
She opened a bar in Strasbourg,
114
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
she would be happy to see you.
115
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
-Do not hesitate to call me.
116
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
All right ? THANKS.
117
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Excuse me.
118
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
I know you,
119
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
no?
-Marc Fresnais. I teach here.
120
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
-No? Amazing !
Commissioner Farkas?
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
I love your series.
122
00:08:10,120 --> 00:08:13,760
It makes me weird
to see you like that, in front of me.
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Sorry, now's not the time.
124
00:08:16,880 --> 00:08:22,000
Greg Rollot, I'm investigating the death
by Samir Washi. One of your students?
125
00:08:22,320 --> 00:08:26,480
-He played in “Hors les Murs”.
-What is this program?
126
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
-A popular troupe intended
to make the classics known
127
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
in the suburbs.
Samir came from there.
128
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
-Did you see him die?
129
00:08:37,040 --> 00:08:39,560
-Yes, I was in the room.
130
00:08:39,880 --> 00:08:43,080
I thought it was a cold...
131
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
He was confident in his scene.
132
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
And then...
133
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Excuse me.
134
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
-Here, we know
that Samir was hit
135
00:09:00,760 --> 00:09:02,960
by guys in his city,
136
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
but I don't know why.
137
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
-What's your name?
138
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
-Carolina Hauser.
-"H A U S E R"?
139
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
-That's it.
-THANKS. I will contact you again.
140
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
-Alright. Bye.
141
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
-Léa, do you know who I met?
142
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Marc Fresnais!
143
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Commissioner Farkas!
-Ah...
144
00:09:29,400 --> 00:09:33,640
-What a face, it looks like a ghost.
-It's my head, actually!
145
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Pffff...
-Okay.
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
-Keep me informed.
147
00:09:44,040 --> 00:09:48,120
Commissioner, you are late.
-Since I had a child,
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
it's a bitch.
-Ah...
149
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
-The victim, where are we?
-Samir Washi had been attacked.
150
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
I start with the family circle.
151
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
-Did I come for nothing?
152
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
-Well...
153
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
-It makes you sweat!
Phone.
154
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
Okay, I'm going back to the office.
155
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
...
156
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Yes, Mia? No, it's Carla.
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
-Are you okay or what?
158
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
-Sit down.
-Thank you.
159
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
-A cake?
160
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
-No fast sugars.
161
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
I wanted to ask you...
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
Your son, Samir...
163
00:10:47,880 --> 00:10:50,080
You know that recently,
164
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
was he attacked?
165
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
-Samir...
166
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
He wasn't meant to live here.
167
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
He wasn't like the others.
168
00:11:05,600 --> 00:11:09,360
-Sorry for bothering you,
but your other son, Karim,
169
00:11:09,680 --> 00:11:15,120
is known to the police. The aggression
of Samir has a link with him?
170
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
-I think not.
171
00:11:18,680 --> 00:11:22,960
For once, it's not
for his brother's bullshit.
172
00:11:25,120 --> 00:11:28,160
He attracted himself
trouble on your own.
173
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
He was different.
174
00:11:34,880 --> 00:11:38,480
-You mean
that he was homosexual?
175
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
Would they have attacked him for that?
176
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
-I don't know.
177
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
He felt alone with it all.
178
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Maybe...
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
I reacted badly
when he told us about it.
180
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
He was just asking
181
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
that we accept it.
182
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
So, he left, he's not...
183
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
He didn't come back anymore.
184
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
-Lots of bruising,
on the ribs and buttocks.
185
00:12:34,320 --> 00:12:38,560
Nothing to do with his death,
These bruises are already a few days old.
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,520
These pastas are
very good. Do you want some?
187
00:12:42,840 --> 00:12:46,440
-Eat next to a dead man!
-I'm not going to leave
188
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
die of hunger.
189
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
-No poison?
190
00:12:50,560 --> 00:12:54,480
-No. He took liberties
with Shakespeare's play.
191
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
His death is due
192
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
to a cerebral hemorrhage.
-A natural death?
193
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
-At his age, it's rare
194
00:13:03,600 --> 00:13:07,640
and even suspicious. It comes
of a sudden increase in tension.
195
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
What was he like?
196
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
-Not very fit,
according to witnesses.
197
00:13:13,840 --> 00:13:17,680
-It would stick.
-What are you thinking?
198
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
-Drug poisoning,
199
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
what's hanging over your head
given your personal consumption.
200
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
-I didn't take
of medicines since...
201
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
-How much?
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
-A long time ago. Good.
203
00:13:40,360 --> 00:13:44,760
What medication did he take?
-I'm waiting for the toxicological return.
204
00:13:45,080 --> 00:13:49,160
I'm sure whatever killed him,
it wasn't in his vial,
205
00:13:49,480 --> 00:13:52,680
it was water.
-He was taking treatment?
206
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
-We'll check.
-Wait, Elise.
207
00:13:56,160 --> 00:13:59,760
Death at the end
of his monologue, was that intentional?
208
00:14:00,080 --> 00:14:03,720
-No. Or,
you have to be good at toxicology
209
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
to calculate its action.
-Duration of action of a medication?
210
00:14:08,320 --> 00:14:12,440
-Whatever the medication,
It doesn't take more than half an hour.
211
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
-Samir spent the day at TNS,
212
00:14:15,920 --> 00:14:18,680
the murderer was at the hearing.
213
00:14:19,000 --> 00:14:22,480
-It can also be
a joke gone wrong.
214
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
We've all done that. For example
pass on a laxative to a competitor
215
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
on the day of the competition.
-What ?
216
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
-So that he misses it!
217
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
-No ?
-Have you ever done that?
218
00:14:36,920 --> 00:14:40,240
-Are you serious?
-Yes.
219
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
This is the ladies' room.
220
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
-Pardon.
-If you insist,
221
00:14:48,000 --> 00:14:51,240
you are welcome.
-It's okay, it's good.
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
“Drug poisonings”.
223
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
Oh, the cow...
224
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
That's not okay at all.
225
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
That's dangerous.
226
00:15:13,400 --> 00:15:15,040
Ooh there...
227
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Something to die for...
228
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Come on!
229
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
That is good.
230
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
-Boss !
231
00:15:44,160 --> 00:15:48,280
Samir Washi filed a complaint
with us for homophobic attack,
232
00:15:48,600 --> 00:15:52,560
no follow-up was given.
-Amazing. With the hematomas
233
00:15:52,880 --> 00:15:56,760
that Beaumont told me about,
he must already have traces.
234
00:15:57,080 --> 00:16:01,000
-Gays and battered women,
no one cares,
235
00:16:01,320 --> 00:16:05,160
no one files a complaint.
-There is still progress to be made.
236
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
-It's what ?
-It's not mine,
237
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
but you have an admirer.
238
00:16:26,400 --> 00:16:30,640
Are you throwing them away?
-I don't want to talk about it.
239
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
-In finesse! The TNS
is not just a crime scene,
240
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
it is a cultural showcase.
241
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
No celebrities in custody.
-Of course.
242
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
-That's enough,
243
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
she is 15 years old...
244
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Look, it was "no" yesterday
and it's "no" today.
245
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
Period.
246
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
Sorry...
247
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
-The mobile
to open an investigation?
248
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
-His brother is known for trafficking.
249
00:17:03,280 --> 00:17:07,720
-Trafficking, his homosexuality,
It doesn't match the autopsy.
250
00:17:08,040 --> 00:17:09,680
Poisoning
251
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
accidental?
-Unlikely.
252
00:17:12,840 --> 00:17:18,160
He was not taking treatment.
He must have ingested that in TNS.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
-Premeditated murder?
-Or a joke
254
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
which goes wrong.
255
00:17:23,600 --> 00:17:27,760
Let's wait until Dr. Beaumont
tell us what he took.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Telephone.
257
00:17:29,840 --> 00:17:33,480
-(She tires me.)
-You keep me informed.
258
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
No waves, Wagner.
259
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
-No waves.
260
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
-Let her get busy
a little, Mother Beaumont!
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Phone.
We are going to survey the TNS
262
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
for digging
student profile
263
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
and employees.
-It rings.
264
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
-Mia, I said “no”.
265
00:17:58,640 --> 00:18:02,080
It's not possible. No, it's no.
266
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
-It's quiet.
267
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
Ah, here comes Caesar!
268
00:18:08,800 --> 00:18:13,080
You did well to tell Annette
to pass. A month that she leads
269
00:18:13,400 --> 00:18:17,560
the TNS, she never came.
-I didn't have a free minute.
270
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Don't call me "Annette"
or I call you "Phenomenon".
271
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
-Please...
-His nickname.
272
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
-I remember!
273
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
-I have lots of old files.
274
00:18:29,520 --> 00:18:32,960
-She has the video of our play.
-No?
275
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-If. And the VCR.
276
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
-Destroy the worst adaptation
277
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
from “Imaginary Ill”.
278
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
-An excellent actor
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
in the title role!
-What does that mean?
280
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
-Where did you disappear?
281
00:18:56,160 --> 00:18:59,080
-We followed my father
transferred abroad.
282
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Then I went to boarding school.
283
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
I have often thought of you.
284
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
-To us?
285
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
-Good idea to come here...
286
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
-No.
287
00:19:11,640 --> 00:19:16,280
The death of Samir Washi would be due
to taking medication.
288
00:19:16,600 --> 00:19:19,360
According to his parents,
no treatment.
289
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
He could have taken pills
290
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
against stage fright?
-I don't know.
291
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
It would be an overdose
292
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
or suicide?
293
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
-Could he have committed suicide?
294
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
-Samir had
295
00:19:35,640 --> 00:19:40,800
a real chance to integrate
class. The pressure was so much,
296
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
he had to do his best.
297
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
I should have seen all this.
298
00:19:47,360 --> 00:19:51,080
-It's not your fault.
-It's not possible...
299
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
-Let's play again
300
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
the “high school years”?
301
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
-I have a call.
302
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Thank you, Philo, for the tea.
I'm sorry... See you later.
303
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
-See you later.
304
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
-Hello ? Excuse me...
305
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
-She is not cured
306
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
of you.
-Do you think so?
307
00:20:14,080 --> 00:20:16,880
-Go join her, idiot!
308
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
-I do what I want.
Not “ducon” anyway!
309
00:20:24,360 --> 00:20:28,920
-Director of TNS, there’s something about it
be proud of you. I am.
310
00:20:29,240 --> 00:20:32,680
-I am proud
of what I will be able to do there.
311
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
It's important
to open theater to society.
312
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
TNS is a great tool
which approaches other audiences,
313
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
including those in cities.
-It's through this
314
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
what could Samir have applied for?
-By his mother.
315
00:20:47,640 --> 00:20:51,600
-He was not selected?
-No. We make a pre-selection
316
00:20:51,920 --> 00:20:55,840
on file. He was selected
directly by Fresnais
317
00:20:56,160 --> 00:21:00,080
as part of its program
theater “Outside the walls”.
318
00:21:00,400 --> 00:21:04,120
-Does it often happen like this?
-No. Fresnais imposed
319
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
to be able to choose
live from students each year.
320
00:21:09,080 --> 00:21:15,000
When you can have such an actor,
we do what he wants. Besides,
321
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
he has carte blanche
on his program.
322
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
-Can we see it at TNS?
323
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
-Fresnais? Very little.
324
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
He is filming his series.
325
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
We knock.
-Yeah !
326
00:21:40,920 --> 00:21:46,040
-Samir had this in his locker room.
-A nasal decongestant?
327
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
-I have the same...
328
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
No.
-No, no.
329
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
-NO...
330
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
-Ah!
331
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
-That's it!
332
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
-What do I do with it?
-Send it to Beaumont.
333
00:22:07,920 --> 00:22:11,320
-All right. Uh... Say, captain,
334
00:22:11,640 --> 00:22:15,320
excuse me, but you have
spoke about Commissioner Farkas.
335
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
-To see Fresnais,
you have to go to his shoot.
336
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
-Here we go ?
-Me, yes. You,
337
00:22:22,120 --> 00:22:26,040
you take this to Dr. Beaumont.
-You will find it stupid,
338
00:22:26,360 --> 00:22:30,520
but if I am a cop, it is above all
thanks to Commissioner Farkas.
339
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
-You know, me, TV...
340
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Where is it?
341
00:22:43,440 --> 00:23:00,320
...
342
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
Sorry, I'm looking...
343
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
-The figuration,
344
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
it's over there.
345
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
-I don't make up the numbers.
346
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
-24! 1st!
-Action !
347
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
-Stop!
Stop! On your knees!
348
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
Raise your arms! Put down your weapon.
349
00:23:20,480 --> 00:23:22,440
Push her towards me.
350
00:23:22,760 --> 00:23:24,880
Hands on your head!
351
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
-OK! She's good.
352
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
-Well done!
353
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
It's perfect.
354
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
-THANKS.
-Uh... Captain Wagner,
355
00:23:39,560 --> 00:23:42,760
I'm coming to ask you
some questions.
356
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
-What can I do for you ?
-Uh...
357
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
It's great, what you're doing.
-Thank you.
358
00:23:52,960 --> 00:23:56,240
-It's you
who spotted Samir Washi?
359
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
-I had spotted it
360
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
during an improvisation.
361
00:24:01,200 --> 00:24:05,040
-Your program works
theater in the neighborhoods?
362
00:24:05,360 --> 00:24:08,600
-The city kids
need meaning.
363
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
There's nothing better than the theater.
364
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
-Samir loved
comedy or drama?
365
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
-He devoured
the books that I passed to him,
366
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
at ease in all registers.
A true artistic soul!
367
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
-Could he have committed suicide?
368
00:24:29,640 --> 00:24:32,680
-I don't know. I don't think so.
369
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
-He was beaten up.
-I know.
370
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
-Have you seen his bruises?
-Yes. It happens to us
371
00:24:39,360 --> 00:24:43,720
to change in the dressing rooms
to change into costumes.
372
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
-OK! In place!
373
00:24:47,480 --> 00:24:51,280
-Sorry I can't
do more. Greet your mother.
374
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
-My mother?
-She is
375
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
to the board of directors
376
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
of TNS.
-I didn't know that.
377
00:24:59,120 --> 00:25:02,440
-In place, everyone!
378
00:25:14,480 --> 00:25:18,400
-I am part of the council
of administration for years.
379
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
The only national theater
380
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
installed in the provinces,
381
00:25:23,720 --> 00:25:27,000
without speaking
from his prestigious school.
382
00:25:27,320 --> 00:25:30,640
I developed
strong bridges
383
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
with my politics
cultural. Thanks, Eva.
384
00:25:34,480 --> 00:25:37,800
You didn't come
to talk to me
385
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
of my commitment
in favor of culture?
386
00:25:41,720 --> 00:25:45,560
-Effectively.
What do you think
387
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
by Marc Fresnais?
-Ah!
388
00:25:48,480 --> 00:25:52,640
I wouldn't have thought you would speak
from him about TNS,
389
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
but rather from Anne,
390
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
your big heartache
391
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
in high school. No ?
392
00:26:00,880 --> 00:26:04,440
-Yes. His parents
settled abroad,
393
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
I never saw her again.
Do you remember that?
394
00:26:08,240 --> 00:26:11,560
-You made some
such a crisis at the time!
395
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
I knew his father well,
Jean-Philippe Teysseire,
396
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
of the Bank of Alsace.
He never left
397
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
the headquarters of Strasbourg.
398
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
-Are you sure of that?
399
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-Well yes.
-What more do you know
400
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
on Anne?
-An excellent director,
401
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
I congratulate myself
for appointing her to this position.
402
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Nothing else.
403
00:26:36,840 --> 00:26:39,960
She is a very good manager.
-OK.
404
00:26:40,280 --> 00:26:43,560
And Fresnais?
-The perfect complement.
405
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
With his notoriety
TV series actor,
406
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
he attracts to the theater
new audiences.
407
00:26:51,000 --> 00:26:56,480
-I didn't know you were so progressive.
-You don't know everything about me.
408
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
-Jean-Philippe Teysseire...
409
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Alsace...
410
00:27:08,440 --> 00:27:11,560
“Death of Jean-Philippe Teysseire.
411
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
"Close to retirement
412
00:27:14,280 --> 00:27:17,560
"after having done
his entire career in Alsace."
413
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
*SMS beep.
414
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Elise?
415
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
What is this?
416
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Did we kill him with that?
417
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
-In a sense, yes.
418
00:27:45,200 --> 00:27:47,240
-It's not possible.
419
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
I have the same one.
-Put it away and rest assured,
420
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
this nose unblocker
421
00:27:55,600 --> 00:27:59,600
don't kill. His stroke was due
to a drug interaction.
422
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
-Interaction with what?
423
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
-Monoamine oxidase inhibitor.
-What?
424
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
-Ah! Finally, I got you.
425
00:28:08,560 --> 00:28:12,360
-I can't know everything.
-My darling, you don't become a doctor
426
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
while surfing the Internet!
427
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
-It's what ?
428
00:28:17,400 --> 00:28:20,920
-Amateurs
call this inhibitor "MAOI".
429
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
-IMAO? An antidepressant.
430
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
-We have it a lot
used. For 20 years,
431
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
let's take it easy
due to serious interactions.
432
00:28:31,320 --> 00:28:35,680
-Even fatal with this spray.
-Ephedrine and MAOI explode
433
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
blood pressure
434
00:28:38,360 --> 00:28:40,040
in 28 minutes.
-Okay.
435
00:28:40,360 --> 00:28:43,640
What are we using them for, IMAOs?
436
00:28:43,960 --> 00:28:47,720
-For depression
very serious, with a strict diet.
437
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
We avoid giving it to people
438
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
like you.
-Like me?
439
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
-It's not candy!
440
00:28:57,360 --> 00:29:01,200
-We are together all the time.
It looks like a camp,
441
00:29:01,520 --> 00:29:06,400
or even a theater troupe.
-But there are conflicts.
442
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
-Yes, rivalries.
443
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
There are 20 of us
and they will only keep 8.
444
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
It's a little tense.
-Gender ?
445
00:29:15,000 --> 00:29:19,040
-We steal our texts. Me, they have me
learn the wrong role
446
00:29:19,360 --> 00:29:21,600
for a scene. A chance,
447
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
I knew everything.
448
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
But what happened
to Samir, no.
449
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Nobody would do that.
450
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Can I go there?
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
-Of course. THANKS.
452
00:29:42,640 --> 00:29:45,280
-Here is our pirate.
-Wait,
453
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
I have a few questions.
454
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
-Come on, let's get moving!
455
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
-Do you know Fresnais?
-Commissioner Farkas!
456
00:29:54,840 --> 00:29:57,280
Like everyone else.
457
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
-Not personally?
458
00:30:00,000 --> 00:30:03,680
No. Should I?
-I was wondering
459
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
if he wasn't part of...
460
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
From the community...
461
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
-"Gay", is that it?
With its secret places
462
00:30:12,200 --> 00:30:14,920
where we sway to Dalida.
463
00:30:15,240 --> 00:30:17,360
Is that it?
-Dalida?
464
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
-It's good !
465
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
2nd movement!
466
00:30:22,640 --> 00:30:25,240
-You understand, I was wondering
467
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
if he wasn't homosexual.
468
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
-For an investigation?
-The murder of a young man
469
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
who suffered attacks
homophobic. He knows Fresnais.
470
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
-I should meet him.
471
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
Between us, we have a "gaydar",
472
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
a gay radar.
-Are you kidding me?
473
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
-No. I wouldn't allow myself.
474
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
On you, it worked very well.
475
00:30:51,640 --> 00:30:54,720
-Is that blabbering?
Do we want a coffee too?
476
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Come on !
477
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Come on, be dynamic!
478
00:30:59,680 --> 00:31:03,440
-I have tachycardia,
I don't feel well.
479
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
-Breathe! Don't laugh, you!
480
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Struck ! Struck !
481
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
-MAOI and ephedrine...
482
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
He was going hard,
483
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
your murderer.
484
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Are you coming?
485
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
-Yes, I'm coming.
486
00:31:34,600 --> 00:31:38,520
-There are a lot of interactions
dangerous with medications.
487
00:31:38,840 --> 00:31:43,440
-Which ones?
-Especially with serotonin
488
00:31:43,760 --> 00:31:48,920
and antidepressants. You shouldn't
mix that with ibuprofen.
489
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
-I don't take antidepressants.
490
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-And the 4 drops
what do you take in the morning?
491
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
-The extract
grapefruit seeds?
492
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
-It has serious side effects
with around 40 medications:
493
00:32:04,280 --> 00:32:08,160
digestive bleeding, disorders
kidneys and respiration.
494
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
-I prefer not to know.
495
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
I feel weird...
496
00:32:13,800 --> 00:32:18,240
-Oh yeah? Maybe it's
because you kept your underwear on.
497
00:32:25,920 --> 00:32:27,000
-We cut!
498
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
We change plans.
499
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Brouhaha.
500
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
-A coffee?
501
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Follow me.
502
00:32:43,920 --> 00:32:48,000
We lock you in the dressing room. Me,
I found myself half naked
503
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
on stage, we had dived
504
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
my clothes.
505
00:32:53,080 --> 00:32:56,280
-The theater
isn't a big family?
506
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
-If you knew...
507
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
-Who was that for you,
508
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Samir?
509
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
More than a student?
510
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
-Yes. We can say that.
511
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
*SMS beep.
512
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
-Pardon.
513
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
-In place!
514
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
-Mark,
515
00:33:24,160 --> 00:33:27,200
shall we go back?
-Excuse me. Hold !
516
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
-THANKS !
517
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
-Come on, repeat!
518
00:33:40,960 --> 00:33:43,080
-Anne, it’s Caesar...
519
00:33:43,400 --> 00:33:46,040
Yes, I got your message.
520
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
With pleasure for the theater.
I invite you to lunch...
521
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Now.
522
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Yes... OK.
523
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Hubbub.
524
00:33:57,880 --> 00:34:04,280
...
525
00:34:04,600 --> 00:34:07,360
-Glad you called me.
526
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Is there something?
527
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
-Listen...
528
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
I learned
for the death of your father.
529
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
I remember him well,
he scared the hell out of me.
530
00:34:30,520 --> 00:34:33,960
-20 years ago.
It was very hard for my mother
531
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
and for me too.
532
00:34:41,080 --> 00:34:45,720
-I heard he did
his entire career in Strasbourg.
533
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
-I see... You're investigating me.
534
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
-No. It's a coincidence.
535
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
-It's normal, it's your job.
536
00:34:57,920 --> 00:35:01,240
It's true.
I lied to you and Philo
537
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
because it was easier
than tell you the truth.
538
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
And less painful.
539
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
-Anne... You can tell me everything.
540
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
-The summer I left Strasbourg,
541
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
something happened to me.
542
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
One thing a 15 year old girl
543
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
should never live.
544
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
Excuse me.
545
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
I still have trouble talking about it.
546
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
My parents
wanted to protect me and...
547
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
They took me away from here.
548
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
-Sorry, I didn't know.
549
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
-It's in the past.
550
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
-Okay.
*SMS beep.
551
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Sorry, excuse me.
552
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
The background music covers the voices.
553
00:36:16,960 --> 00:36:49,000
...
554
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
-You do
555
00:36:51,240 --> 00:36:54,720
overtime?
They will never be paid.
556
00:36:55,040 --> 00:36:58,520
-I was finishing some paperwork.
-It happens to me too
557
00:36:58,840 --> 00:37:02,800
to try to make excuses
not to go home.
558
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
-You don't want to
559
00:37:05,280 --> 00:37:09,440
to find your daughter?
Sorry, that might be indiscreet.
560
00:37:09,760 --> 00:37:13,200
-No, it's nothing.
She's not really my daughter.
561
00:37:13,520 --> 00:37:17,240
My parents adopted Mia
when she was a baby,
562
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
but I had left the house.
She's my sister, we were separated.
563
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
My father had a stroke,
564
00:37:24,640 --> 00:37:27,640
my mother is having trouble
taking care of Mia,
565
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
I am the one who serves as his mother.
-That's why you disappeared
566
00:37:32,320 --> 00:37:36,640
overnight. We had
a little speculated about your departure.
567
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
-I prefer not to know.
-I assure you, nothing bad.
568
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
I imagined
gîtes in Larzac.
569
00:37:45,000 --> 00:37:46,560
-All 2,
570
00:37:46,880 --> 00:37:52,120
everything we could have done!
Nothing goes as planned.
571
00:37:52,440 --> 00:37:56,320
I understand that I am not
made to play mom.
572
00:37:56,640 --> 00:38:00,480
-You will find the way,
you're going to hang on.
573
00:38:00,800 --> 00:38:04,160
You lead
like no one else in this police station,
574
00:38:04,480 --> 00:38:07,440
dozens
of men, surveys.
575
00:38:07,760 --> 00:38:12,240
-It's easier than
to take care of a teenage girl!
576
00:38:12,560 --> 00:38:17,560
-At 15, it's hard with his mother.
Besides, if you're his sister...
577
00:38:17,880 --> 00:38:21,640
It is better that she has
some problems with you
578
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
that no parents at all.
579
00:38:24,760 --> 00:38:27,840
-Good night.
-You too, Commissioner.
580
00:38:39,520 --> 00:38:42,520
Eerie background music.
581
00:38:42,840 --> 00:39:02,560
...
582
00:39:02,880 --> 00:39:06,720
-"All medications
don't get along well with each other.
583
00:39:07,040 --> 00:39:10,800
“Be careful
to interactions that modify
584
00:39:11,120 --> 00:39:15,160
“substances in the body.”
585
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
Phone.
586
00:39:24,200 --> 00:39:28,160
Ah, Arthur! I was watching
drug interactions,
587
00:39:28,480 --> 00:39:31,040
it's crazy. What is there?
588
00:39:31,360 --> 00:39:34,440
-There, I work for you.
*-How so ?
589
00:39:34,760 --> 00:39:39,400
-You wonder about sexuality
de Fresnais, I check it myself.
590
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
-But... Where exactly are you?
591
00:39:42,600 --> 00:39:45,320
*-We're in a secret club,
592
00:39:45,640 --> 00:39:48,680
decadent, under the cathedral.
-No...
593
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
-Well no! I'm a friend
594
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
with brother-in-law
595
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
of the director.
596
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
-Are you on his set?
*-Yes. Besides,
597
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
it's hot.
598
00:40:01,680 --> 00:40:05,680
-I didn't know it was hot.
-Now you know.
599
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
-It's going quickly. Is he gay?
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
*We credit him with a bunch of connections
with actresses.
601
00:40:12,920 --> 00:40:17,840
-The evening begins. I remind you
if he offers me a last drink.
602
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
-Be careful.
603
00:40:19,960 --> 00:40:22,360
-Are you worried about me?
604
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
-Yes.
*-I love it...
605
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
-In place, we turn!
-I'm going, someone calls me.
606
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
-Take care of yourself... Hello?
607
00:40:37,560 --> 00:40:41,280
-For once a commissioner
TV is credible...
608
00:40:41,600 --> 00:40:46,320
What do you blame Fresnais for?
-His possible relationship with Samir,
609
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
he protects his reputation.
-We're not killing for that today.
610
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
-Explain to him.
611
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
-A candidate for the TNS competition
612
00:40:55,560 --> 00:40:59,040
knows things
on Fresnais. She was summoned.
613
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
Do you want to see it?
-Of course.
614
00:41:02,360 --> 00:41:06,560
-Samir was one of his protégés,
he selects them himself.
615
00:41:06,880 --> 00:41:10,520
-Does that bother you?
-It's unfair. I wasn't chosen
616
00:41:10,840 --> 00:41:14,920
for my physique, but because
I have been doing theater for 10 years.
617
00:41:15,240 --> 00:41:16,760
There, a city guy
618
00:41:17,080 --> 00:41:20,760
who knows "Scarface"
by heart, does he have a pass?
619
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
Guys like Samir
620
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
are not made for the theater.
621
00:41:26,520 --> 00:41:29,640
-Fresnais thinks the opposite.
-These guys
622
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
believe that Cornelius
is a singer.
623
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Not smart,
624
00:41:36,280 --> 00:41:38,960
but very pretty little asses.
625
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
-SO ?
-Helping young people to change
626
00:41:50,560 --> 00:41:54,560
from a social background, this is commendable.
-But Fresnais would choose them
627
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
for their physique.
628
00:41:56,920 --> 00:42:00,040
-Carolina Hauser,
Does that mean anything to you?
629
00:42:00,360 --> 00:42:02,880
-No.
-Her mother is a producer
630
00:42:03,200 --> 00:42:06,040
and his father is an actor.
631
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
So she too had
632
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
a good helping hand.
633
00:42:11,280 --> 00:42:15,120
-The “sons of”, you know.
-Yes. On the trombinoscope
634
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
from school,
635
00:42:17,520 --> 00:42:20,560
his protégés
are young men.
636
00:42:20,880 --> 00:42:23,760
-Samir would have refused his advances?
637
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
-Or he blackmailed her.
638
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
-I need more,
639
00:42:30,280 --> 00:42:34,320
Mandenian will refuse. I
more chance of convincing Mia
640
00:42:34,640 --> 00:42:36,720
to clean your room!
641
00:42:37,040 --> 00:42:39,600
-Hello, Philo!
-Avé, Caesar!
642
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
-SO ?
643
00:42:46,240 --> 00:42:49,800
-Mark, I don’t know
if it's your murderer,
644
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
but what an apartment!
-Did you go to his house?
645
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
-Are you jealous?
646
00:42:58,040 --> 00:43:01,600
-Stop...
-With me, never on the first night!
647
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
We weren't alone.
-Okay, go ahead!
648
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
Your mission...
649
00:43:07,280 --> 00:43:10,840
-Really cool, we have
well discussed. I'm going to see him again,
650
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
no one resists me.
651
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
-And so?
-What?
652
00:43:22,200 --> 00:43:26,240
-Isn't this a lousy plan?
-She wants to show us a place
653
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
so that we can
see the school from the student side.
654
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
I think it's there.
655
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
So.
656
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Wow! This place is crazy.
657
00:43:54,000 --> 00:43:56,840
-The old music conservatory.
658
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
-Why is it abandoned?
659
00:43:59,840 --> 00:44:04,240
-We don't know who it is, TNS,
town hall or Ministry of Culture.
660
00:44:04,560 --> 00:44:08,240
We sometimes come and squat.
-Okay.
661
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
It's incredible.
662
00:44:12,120 --> 00:44:15,080
Are there any who give up?
-Yes,
663
00:44:15,400 --> 00:44:18,080
after the competition.
-It's super hard
664
00:44:18,400 --> 00:44:20,160
to enter, right?
665
00:44:20,480 --> 00:44:23,640
-It's a lot
work and demands,
666
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
some don't hold up.
667
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
-There are some
668
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
who don't have the codes.
669
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
-Who ?
-Guys
670
00:44:33,080 --> 00:44:34,400
from Fresnais!
671
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
-ANYTHING !
672
00:44:37,080 --> 00:44:38,560
-Samir was
673
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
better than us.
674
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
-But I don't care,
675
00:44:43,480 --> 00:44:46,400
stay in your shit!
676
00:44:46,720 --> 00:44:47,680
-The scene
677
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
by Carolina!
678
00:44:49,920 --> 00:44:52,200
-You're a real earthworm,
679
00:44:52,520 --> 00:44:55,760
going to do
2 ball reality TV.
680
00:44:56,080 --> 00:44:57,920
-She wants to shine,
681
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
she adds more.
682
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
-Once,
683
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
she got lathered
684
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
in front of a journalist. The guy
685
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
didn't care.
686
00:45:09,960 --> 00:45:14,240
-He was interested
by TNS, not by Carolina.
687
00:45:14,560 --> 00:45:19,120
She took it so badly...
-What did Samir think of Carolina?
688
00:45:20,120 --> 00:45:23,840
-He was having trouble with his side
"my mother is a producer."
689
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
-Many argue
690
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
with Carolina.
691
00:45:28,520 --> 00:45:33,280
-Their last shouting match?
-The day before Samir died.
692
00:45:34,920 --> 00:45:51,240
...
693
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
-What were you doing?
694
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
I've been waiting for you for ages.
695
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
-I'm investigating a homicide.
696
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
What do you want?
697
00:46:04,880 --> 00:46:07,680
-Let us talk between adults.
698
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
-Nico, stop.
-Lea...
699
00:46:12,520 --> 00:46:15,640
I love you.
-I don't want to discuss that,
700
00:46:15,960 --> 00:46:19,720
we told each other everything.
-We didn't say anything to each other.
701
00:46:20,720 --> 00:46:23,800
You decided to leave on your own.
702
00:46:27,320 --> 00:46:31,040
We are a couple...
-It's people who love each other.
703
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
-I love you!
704
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
I left Marseille for you.
705
00:46:36,160 --> 00:46:38,080
-No, only for you,
706
00:46:38,400 --> 00:46:40,960
you want me to belong to you.
707
00:46:41,280 --> 00:46:45,040
It's finished! You come back
in Marseille and you forget me.
708
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
-Okay.
709
00:46:54,800 --> 00:46:58,160
-Nico...
-You left for a guy.
710
00:46:58,480 --> 00:47:01,480
Huh? Is that it? Tell me !
711
00:47:01,800 --> 00:47:02,960
Eh ?
712
00:47:03,880 --> 00:47:07,720
It's your deep nature,
you're such a fucking slut!
713
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
A fucking slut!
714
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
That's all you are.
715
00:47:13,280 --> 00:47:15,520
Door noise.
716
00:47:16,520 --> 00:47:18,800
-Good evening.
-Good evening.
717
00:47:19,840 --> 00:47:21,120
-Good evening.
718
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
-Oh! Hey !
719
00:47:38,520 --> 00:47:42,200
-Sorry to bother you,
I didn't know where to go.
720
00:47:42,520 --> 00:47:46,840
-You will stop apologizing
and you will tell me.
721
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
You want a little something
722
00:47:49,880 --> 00:47:53,120
to relax?
A glass of water?
723
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
-It's good.
724
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
-I'm listening.
725
00:48:06,720 --> 00:48:10,560
-With this guy,
It dates from Marseille in fact.
726
00:48:10,880 --> 00:48:15,640
We lived together there.
At first it was really great,
727
00:48:15,960 --> 00:48:18,520
we had a good laugh.
728
00:48:18,840 --> 00:48:24,040
In fact, he had emptied
around me, I lost friends
729
00:48:24,360 --> 00:48:27,640
and I lost
have complete confidence in me.
730
00:48:27,960 --> 00:48:31,760
I became hyper dependent
from his look in fact.
731
00:48:32,080 --> 00:48:37,040
I was wonderful some nights
and less than nothing the next day.
732
00:48:37,360 --> 00:48:40,680
He humiliated me
in public. With time,
733
00:48:41,000 --> 00:48:45,160
I realized that he had
a lot of violence in him,
734
00:48:45,480 --> 00:48:47,120
but for all that,
735
00:48:47,440 --> 00:48:50,600
I was in love and...
-Under control.
736
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
-Yes. At one point, I decided
737
00:48:54,280 --> 00:48:57,520
to leave Marseille
to save my skin.
738
00:48:57,840 --> 00:49:01,840
Coming here, wow,
it was a liberation.
739
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
And there he...
740
00:49:04,640 --> 00:49:08,840
-He is in Strasbourg.
-Yes. He's in town, he's there.
741
00:49:09,160 --> 00:49:11,600
-Is he harassing you?
-Insults
742
00:49:11,920 --> 00:49:14,240
or compliments by SMS.
743
00:49:14,560 --> 00:49:19,040
-You have tried the way
classic, a handrail?
744
00:49:19,360 --> 00:49:22,800
-No. I don't want
let colleagues know.
745
00:49:23,120 --> 00:49:25,480
And this kind of complaint
746
00:49:25,800 --> 00:49:29,280
has little credit...
-We agree.
747
00:49:29,600 --> 00:49:34,440
I suggest to you,
firstly, to take shots
748
00:49:34,760 --> 00:49:36,200
of strong alcohol.
749
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
And 2nd thing, what is the name
750
00:49:39,320 --> 00:49:41,360
from Nico?
751
00:49:41,680 --> 00:49:42,720
-Biandi.
752
00:49:43,040 --> 00:49:45,520
-For my list.
-What list?
753
00:49:46,480 --> 00:49:48,120
-It's a secret.
754
00:49:48,440 --> 00:49:49,360
Hello!
755
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
-THANKS.
756
00:49:56,920 --> 00:50:00,920
*-With Jean-Paul,
27 year old orangutan, we are leaving
757
00:50:01,240 --> 00:50:05,280
*at the meeting...
*-Put that weapon down, it can
758
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
*make arrangements... Come on.
759
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
*Melancholy musical background.
760
00:50:16,880 --> 00:50:25,680
*...
761
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
-(Who is it?)
762
00:50:39,360 --> 00:50:40,520
Hi.
763
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Who is it ?
764
00:50:45,720 --> 00:50:49,960
-Sorry, she got fired
3 days from high school. No choice.
765
00:50:50,280 --> 00:50:52,120
Mia, you are wise.
766
00:50:56,840 --> 00:51:00,880
-Mia! Hi. I'm Léa.
I don't like it when we have fun
767
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
with my office.
768
00:51:04,680 --> 00:51:06,600
Should I draw you a drawing?
769
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
-Any news on Fresnais?
770
00:51:14,440 --> 00:51:17,920
-Yes, there is something new....
It's hot, isn't it?
771
00:51:18,920 --> 00:51:20,320
-NO.
772
00:51:20,640 --> 00:51:23,520
-We went around the pharmacies,
773
00:51:23,840 --> 00:51:27,320
he didn't buy
of MAOI medications here.
774
00:51:27,640 --> 00:51:28,720
-I watch
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,440
cameras.
776
00:51:30,760 --> 00:51:33,480
-Their relationship had to be
777
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
intimate.
-The mobile?
778
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Why Fresnais
779
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
would have killed Samir?
780
00:51:40,080 --> 00:51:42,200
-The director says
781
00:51:42,520 --> 00:51:45,080
that everything goes well at TNS,
782
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
not according to the students.
783
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
-She searches.
-Mia, stand there
784
00:51:50,640 --> 00:51:54,240
and do your homework.
This is a criminal investigation,
785
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
not an “escape game”!
786
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Sorry...
787
00:51:58,840 --> 00:52:01,360
A specific student?
-We are investigating
788
00:52:01,680 --> 00:52:05,480
on Carolina Hauser,
big character, at loggerheads
789
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
with Samir.
-For him, "the daughter of"
790
00:52:08,800 --> 00:52:12,920
and for her, the neighborhood idiot
which brings in subsidies.
791
00:52:13,240 --> 00:52:15,720
-They had a fight the day before
792
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
of his death.
-How could she have found
793
00:52:19,600 --> 00:52:22,840
these MAOI drugs?
-On the Internet.
794
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
-It would be necessary
795
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
summon her.
796
00:52:26,280 --> 00:52:29,360
She searches on the computer.
797
00:52:30,600 --> 00:52:33,720
-Take your things, we're leaving.
798
00:52:34,040 --> 00:52:36,760
-Don't get drunk, I'm 15!
799
00:52:37,080 --> 00:52:39,320
-You don't talk to me like that!
800
00:52:39,640 --> 00:52:42,760
I can't stand this kid anymore.
801
00:52:43,080 --> 00:52:44,440
-I understand.
802
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
-Actually,
803
00:52:54,840 --> 00:52:57,680
we don't write a bark...
804
00:52:58,000 --> 00:52:59,720
We bark at him.
805
00:53:00,840 --> 00:53:04,280
-Freedom
better than that, sir.
806
00:53:04,600 --> 00:53:07,720
Pay attention to yours...
807
00:53:10,240 --> 00:53:13,920
The musical background
romantic covers the voices.
808
00:53:17,520 --> 00:53:19,680
-Can you tell me more?
809
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
on Carolina Hauser?
810
00:53:22,480 --> 00:53:26,600
She's hiding something from us
on his relationship with Samir.
811
00:53:26,920 --> 00:53:30,280
It would help us.
-I don't know. With Samir,
812
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
they were 2 strong characters,
adversaries, but also accomplices.
813
00:53:34,920 --> 00:53:37,600
Since this tragedy, everyone
814
00:53:37,920 --> 00:53:41,960
behaves strangely,
people are psychotic over nothing.
815
00:53:44,280 --> 00:53:47,360
If everything could
become the way you were before...
816
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
-Like before?
817
00:53:49,520 --> 00:53:54,920
-In a recent piece, a woman
could return to his past
818
00:53:55,240 --> 00:53:57,000
to change it.
819
00:53:57,320 --> 00:54:00,120
Well there,
I wish I was 15
820
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
and take back our story
821
00:54:03,160 --> 00:54:05,600
where she stopped.
822
00:54:05,920 --> 00:54:08,640
Luckily you're here...
823
00:54:11,760 --> 00:54:13,880
-I will always be there.
824
00:54:29,960 --> 00:54:34,040
-Thank you for this beautiful evening.
-It was nothing.
825
00:54:34,360 --> 00:54:36,240
Excuse me,
826
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
I'm a little hot...
827
00:54:46,680 --> 00:54:49,360
Your look is always sad.
828
00:54:54,760 --> 00:55:00,080
-Do you really want to know why?
-If it can make you smile again.
829
00:55:05,120 --> 00:55:10,360
-That summer, I went to
a family in Germany. My father
830
00:55:10,680 --> 00:55:13,920
loved foreign languages.
-I know.
831
00:55:14,240 --> 00:55:18,680
-I took classes in the morning
and then I looked after their daughter.
832
00:55:19,000 --> 00:55:20,920
I was 15 years old.
833
00:55:21,960 --> 00:55:25,520
One evening, the parents went out.
834
00:55:27,680 --> 00:55:32,400
And there, a man came in, he stood
thrown at me. The little one tried
835
00:55:32,720 --> 00:55:36,000
to defend myself,
he attacked her...
836
00:55:40,120 --> 00:55:42,040
She is dead.
837
00:55:42,760 --> 00:55:45,040
There is not a day
838
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
where I don't think about it.
839
00:55:49,960 --> 00:55:52,040
-I'm sorry.
840
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Did you get help?
841
00:55:59,600 --> 00:56:02,840
-Ah yes... I've seen some psychologists.
842
00:56:03,160 --> 00:56:06,200
It helps, but it doesn't take away
843
00:56:06,520 --> 00:56:09,160
pain.
-Of course.
844
00:56:11,240 --> 00:56:12,960
-But hey...
845
00:56:13,920 --> 00:56:16,840
Fits well. Are you calling me?
846
00:56:17,160 --> 00:56:18,720
-Promised.
847
00:56:28,400 --> 00:56:30,880
*-I analyzed his lungs,
848
00:56:31,200 --> 00:56:33,960
*diatoms don't lie...
849
00:56:34,280 --> 00:56:37,800
-So everyone
knows diatoms!
850
00:56:38,120 --> 00:56:41,440
People won't
understand, it sucks.
851
00:56:41,760 --> 00:56:45,200
*-Doc! Explain to the proc
what are diatoms,
852
00:56:45,520 --> 00:56:48,160
*everyone
didn't study medicine!
853
00:56:48,480 --> 00:56:50,960
-THANKS. That's good.
854
00:56:51,960 --> 00:57:09,720
...
855
00:57:10,080 --> 00:57:13,120
Yes, Arthur...
I know it's 11 p.m.
856
00:57:13,440 --> 00:57:16,880
If you answer,
you don't sleep. You're not your bed!
857
00:57:17,200 --> 00:57:20,640
You are on good terms
with Marc Fresnais?
858
00:57:21,560 --> 00:57:24,080
Are you with him? Or ?
859
00:57:24,400 --> 00:57:27,880
Wait... I'm getting ready
quickly and I'll be there.
860
00:57:28,200 --> 00:57:30,960
I have something to check.
861
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
*Techno music.
862
00:57:36,280 --> 00:57:39,120
The music covers the voices.
863
00:57:39,440 --> 00:57:59,560
*...
864
00:58:00,400 --> 00:58:01,960
-Very discreet,
865
00:58:02,280 --> 00:58:05,240
well done! Great !
It's really good.
866
00:58:05,560 --> 00:58:07,960
-I have crazy charisma
867
00:58:08,280 --> 00:58:12,120
and I dance well, what can I do?
-I made him crack
868
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
several times,
869
00:58:14,960 --> 00:58:16,400
to check.
870
00:58:16,720 --> 00:58:18,400
-And?
-You're right,
871
00:58:18,720 --> 00:58:20,360
his hands are trembling.
872
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
-It can't be
873
00:58:22,480 --> 00:58:23,920
alcohol?
874
00:58:24,240 --> 00:58:27,720
-He doesn't drink alcohol.
-Do you agree with me?
875
00:58:28,040 --> 00:58:29,520
-Totally.
876
00:58:29,840 --> 00:58:33,680
-I call Caesar.
-No. He is sleeping at that time.
877
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
What do you drink?
878
00:58:36,240 --> 00:58:38,120
-Like dab'.
-It's rolling.
879
00:58:39,120 --> 00:59:14,840
...
880
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
-And shit...
881
00:59:20,520 --> 00:59:22,480
*SMS beeps.
882
00:59:22,800 --> 00:59:24,480
-Oh, damn...
883
00:59:29,080 --> 00:59:32,840
*-You remember the naturist camp
in the creeks?
884
00:59:33,160 --> 00:59:35,520
*J'ai gardé les photos.
885
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
*Remind me
886
00:59:37,920 --> 00:59:39,240
*or I throw them away!
887
00:59:39,560 --> 00:59:43,320
*I won't forget you.
-Fuck, that’s not possible.
888
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
Oh, damn...
889
00:59:47,040 --> 00:59:49,320
-Hey! How are you ?
890
00:59:49,640 --> 00:59:52,080
-Yes, it's okay, it's nothing.
891
00:59:52,400 --> 00:59:55,400
-Talk to me if you have a problem,
892
00:59:55,720 --> 00:59:59,880
we are more than colleagues.
-He's my ex.
893
01:00:00,200 --> 01:00:05,480
I left Marseille,
he came back to ruin my life.
894
01:00:05,800 --> 01:00:09,480
I don't know what to do.
-I'm going to talk to this asshole,
895
01:00:09,800 --> 01:00:12,640
This will be resolved quickly.
-No...
896
01:00:14,720 --> 01:00:18,400
I don't want you to have
problems because of me.
897
01:00:18,720 --> 01:00:20,760
-Has it been a long time?
898
01:00:21,080 --> 01:00:23,520
-What a face! Isn't that okay?
899
01:00:23,840 --> 01:00:26,440
-How are you. Excuse me...
900
01:00:43,440 --> 01:00:46,840
-Ah, the most beautiful!
-Caesar! Oooh ooh!
901
01:00:49,280 --> 01:00:54,480
Thank you so much.
-You didn't sleep all night,
902
01:00:54,800 --> 01:00:56,040
again?
903
01:00:56,360 --> 01:00:59,440
-There is something else
to do but sleep!
904
01:00:59,760 --> 01:01:03,600
-What did you do?
-We had to give of ourselves,
905
01:01:03,920 --> 01:01:06,520
it went by quickly. Does it run?
906
01:01:06,840 --> 01:01:09,920
-I have insomnia
and with this story
907
01:01:10,240 --> 01:01:13,400
of interactions
medication, I threw away
908
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
all my medications.
-And you are
909
01:01:16,600 --> 01:01:18,320
well!
910
01:01:18,640 --> 01:01:20,520
-I have work...
911
01:01:20,840 --> 01:01:22,880
-Thank you, it was great.
912
01:01:23,200 --> 01:01:25,320
-Thank you, madam!
913
01:01:25,640 --> 01:01:26,840
-Attention !
914
01:01:27,160 --> 01:01:29,400
-I can't go fast!
915
01:01:29,720 --> 01:01:33,360
-He's going to fall.
-Marc Fresnais has Parkinson’s.
916
01:01:33,680 --> 01:01:36,720
-It's sad.
The link with our business?
917
01:01:37,040 --> 01:01:40,720
-Sometimes we treat Parkinson's
918
01:01:41,040 --> 01:01:44,800
with the medicine
IMAO... “Thank you, Elise!”
919
01:01:45,120 --> 01:01:46,480
-Thank you, Elise.
920
01:01:46,800 --> 01:01:48,320
- “Adored”.
-Adored.
921
01:01:48,640 --> 01:01:51,480
Sorry... Wagner, I'm listening.
922
01:01:51,800 --> 01:01:53,480
Yes, Carolina...
923
01:01:54,840 --> 01:01:58,720
You can't do
your statement, you are sick.
924
01:01:59,040 --> 01:02:03,280
We will send you a
new summons. Good luck.
925
01:02:03,600 --> 01:02:05,120
Caroline Hauser
926
01:02:05,440 --> 01:02:08,840
doesn't feel well.
-Ah good ? We think
927
01:02:09,160 --> 01:02:10,840
the same thing...
928
01:02:13,840 --> 01:02:16,280
I call for help.
929
01:02:20,200 --> 01:02:23,680
Where is Caroline?
-She doesn't feel well.
930
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
-Move!
931
01:02:26,040 --> 01:02:28,400
Carolina... Are you okay?
932
01:02:28,720 --> 01:02:31,600
-Tired... I ate a little.
933
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
-What did you eat? Eh ?
934
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Did you eat this?
935
01:02:39,520 --> 01:02:42,440
-What do we do?
-Roll up his sleeve.
936
01:02:42,760 --> 01:02:44,600
She ate
937
01:02:44,920 --> 01:02:46,600
banana!
938
01:02:46,920 --> 01:02:50,880
She risks dying of a stroke,
we will lower his blood pressure
939
01:02:51,200 --> 01:02:53,960
by bleeding.
940
01:02:54,280 --> 01:02:55,960
-No, no, no...
941
01:02:56,280 --> 01:02:58,560
-Help is here!
942
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
-Sir !
943
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Sir...
-No. It's her!
944
01:03:03,520 --> 01:03:06,560
A compress!
-She's breathing.
945
01:03:06,880 --> 01:03:08,520
-A compress.
946
01:03:08,840 --> 01:03:11,440
-I do it.
-Sir, are you okay?
947
01:03:11,760 --> 01:03:13,840
-He's used to it.
948
01:03:14,160 --> 01:03:16,280
-Mademoiselle, come!
949
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
Take my place.
950
01:03:21,560 --> 01:03:23,400
I bring the stretcher.
951
01:03:23,720 --> 01:03:25,240
-Caesar...
952
01:03:25,560 --> 01:03:28,000
Bananas and chocolate
953
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
contain
954
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
tyramine.
955
01:03:32,640 --> 01:03:36,600
-Oooh... What is it? A poison?
-No. Lots of foods
956
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
contain it,
957
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
but if we eat it under MAOI,
958
01:03:42,280 --> 01:03:45,960
it's very serious,
as for Samir with ephedrine.
959
01:03:46,280 --> 01:03:48,720
Very serious interactions...
960
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
-What does that mean?
961
01:03:55,320 --> 01:03:58,080
Did we want to kill Carolina?
962
01:03:58,400 --> 01:04:01,360
-Are these buffets usual?
963
01:04:01,680 --> 01:04:04,120
-There is a coffee corner there.
964
01:04:04,440 --> 01:04:08,960
That doesn't come from TNS. There is
never usually anything to eat.
965
01:04:09,280 --> 01:04:11,760
-OK, I put it at 6.
966
01:04:13,200 --> 01:04:17,440
-The criminal is the one who
dropped off those bananas and chocolate.
967
01:04:19,440 --> 01:04:21,520
-What happened?
968
01:04:22,920 --> 01:04:24,560
Caroline...
969
01:04:24,880 --> 01:04:28,040
What's wrong with her? Is it serious?
970
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
-We tried
to kill her. Yes, it's serious.
971
01:04:39,840 --> 01:04:42,400
-It's never going to stop...
972
01:04:53,200 --> 01:04:58,560
-With the director,
you are getting closer and closer.
973
01:04:58,880 --> 01:05:01,520
-We have known each other for 30 years.
974
01:05:01,840 --> 01:05:05,200
I hope
that it won't disturb her any more.
975
01:05:05,520 --> 01:05:06,880
-Because ?
976
01:05:07,200 --> 01:05:09,640
-His youth was difficult.
977
01:05:09,960 --> 01:05:14,360
-Like “I froze my babies”
we “my father preferred my sister”?
978
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
-The kind that doesn't concern you.
979
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
Are you in shock?
980
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
-No. It's not okay.
981
01:05:37,320 --> 01:05:41,800
It's a nightmare.
-Calm down, it's going to be okay.
982
01:05:42,120 --> 01:05:44,280
-Il y a eu 2 morts ici.
983
01:05:44,600 --> 01:05:46,920
-Carolina is not dead.
984
01:05:47,240 --> 01:05:48,800
-Hold.
985
01:05:49,120 --> 01:05:50,440
-THANKS.
986
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
-Il me faut
something stronger.
987
01:05:59,640 --> 01:06:04,160
-No connection between Carolina and
Samir? Something, someone?
988
01:06:04,480 --> 01:06:08,520
-No...
Apart from the teachers who train them.
989
01:06:08,840 --> 01:06:11,920
-She couldn't have had a problem
990
01:06:12,240 --> 01:06:15,040
with a teacher? Ann...
991
01:06:15,360 --> 01:06:18,640
Every detail can be important.
992
01:06:18,960 --> 01:06:22,760
-An argument with Fresnais.
-About what?
993
01:06:23,080 --> 01:06:26,120
-He would have opposed
upon admission.
994
01:06:26,440 --> 01:06:29,120
They had argued at his house.
995
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
-You didn't tell me anything?
996
01:06:32,840 --> 01:06:35,600
-Carolina is excessive,
997
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
she gets angry quickly.
She would have said: "I throw everything away
998
01:06:40,040 --> 01:06:42,160
“if I’m not taken.”
999
01:06:42,480 --> 01:06:44,160
-Blackmail?
1000
01:06:44,480 --> 01:06:47,360
-His words exceeded his thoughts.
1001
01:06:48,400 --> 01:06:50,920
I'm going to see her in the hospital.
1002
01:06:56,840 --> 01:06:59,920
*-It's
the same process as with Samir.
1003
01:07:00,240 --> 01:07:03,480
*We made him
take MAOI without your knowledge
1004
01:07:03,800 --> 01:07:07,680
*and tyramine caused
a sudden increase in tension.
1005
01:07:08,000 --> 01:07:10,120
She could have died.
1006
01:07:10,440 --> 01:07:13,560
-My first attempt
banana murder!
1007
01:07:13,880 --> 01:07:18,000
-Make a list of everything
which is incompatible with MAOIs.
1008
01:07:18,320 --> 01:07:22,120
*In TNS, it’s psychosis.
-The list is in your mailbox,
1009
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
*it is long. I'll leave you.
1010
01:07:33,200 --> 01:07:34,440
-Oh yes...
1011
01:07:34,760 --> 01:07:37,520
-No psychosis
to poisoning.
1012
01:07:41,040 --> 01:07:43,200
-I see blurry, it's not okay.
1013
01:07:43,520 --> 01:07:48,600
-Your ailments, this is not the time.
-Enough of talking to me like that!
1014
01:07:48,920 --> 01:07:50,400
I can't take it anymore!
1015
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
-Boss ?
1016
01:07:57,080 --> 01:07:58,880
-I spoke to him
1017
01:07:59,200 --> 01:08:00,520
as usual,
1018
01:08:00,840 --> 01:08:02,000
no?
1019
01:08:02,320 --> 01:08:04,960
I feel like I'm with Mia.
1020
01:08:11,160 --> 01:08:12,960
-Everything!
1021
01:08:27,160 --> 01:08:29,600
-Hello!
-Hello.
1022
01:08:29,920 --> 01:08:31,760
-A coffee?
1023
01:08:32,080 --> 01:08:35,400
-You often offer them
to strangers?
1024
01:08:35,720 --> 01:08:38,080
-I often offer much more.
1025
01:08:38,400 --> 01:08:40,240
-Oh yeah?
1026
01:08:40,560 --> 01:08:41,880
-Here.
1027
01:08:42,200 --> 01:08:44,320
-THANKS.
-You are welcome.
1028
01:08:47,000 --> 01:08:50,040
We drink it
in a quiet corner?
1029
01:08:50,360 --> 01:08:51,400
-Yeah.
1030
01:09:07,240 --> 01:09:09,160
-Fresnais has a motive
1031
01:09:09,480 --> 01:09:11,680
for Carolina and Samir.
1032
01:09:12,000 --> 01:09:15,080
-And Parkinson?
-It is treated with IMAO.
1033
01:09:15,400 --> 01:09:18,480
He became a sick actor.
1034
01:09:18,800 --> 01:09:22,640
-Samir was able to discover
his secret and use it
1035
01:09:22,960 --> 01:09:25,640
to secure his place at school.
1036
01:09:25,960 --> 01:09:27,760
-And Carolina?
1037
01:09:28,080 --> 01:09:30,800
-Samir was able to talk to him about it.
1038
01:09:31,120 --> 01:09:34,800
She had threatened
Fresnais with covered words.
1039
01:09:35,120 --> 01:09:38,600
-And it almost cost him his life.
1040
01:09:40,200 --> 01:09:43,920
-Please ! someone
would have seen Dr Beaumont?
1041
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
-Doctor!
-I was looking for you.
1042
01:09:47,120 --> 01:09:50,960
It is well due
to an MAOI-tyramine combination.
1043
01:09:51,280 --> 01:09:53,120
-How is she?
1044
01:09:53,440 --> 01:09:58,760
-It's a little early, but you have
did what was necessary. See you later.
1045
01:10:00,840 --> 01:10:03,440
-Elise?...Elise Beaumont!
1046
01:10:03,760 --> 01:10:06,360
You don't remember. Stephane!
1047
01:10:06,680 --> 01:10:09,920
We studied medicine together.
-Stéphane!
1048
01:10:10,240 --> 01:10:15,160
-You left me in my underwear
on an emergency lane.
1049
01:10:15,480 --> 01:10:19,760
My savior became a friend.
-Of course ! We laughed a lot.
1050
01:10:20,080 --> 01:10:21,640
Haha!
1051
01:10:21,960 --> 01:10:24,240
"What doesn't kill us..."
1052
01:10:24,560 --> 01:10:28,320
-I say it often.
-Do you work in palliative care?
1053
01:10:31,000 --> 01:10:33,480
-No. I am a psychiatrist,
1054
01:10:33,800 --> 01:10:36,560
head of department.
-Psych?
1055
01:10:36,880 --> 01:10:40,200
Exciting.
Could you do me a favor?
1056
01:10:40,520 --> 01:10:43,160
I don't know if a patient
1057
01:10:43,480 --> 01:10:47,680
had psychological follow-up after
suffered something terrible...
1058
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
-Tell me about it.
1059
01:10:49,960 --> 01:10:52,600
-I don't have much info.
1060
01:10:56,320 --> 01:10:58,960
-Oh! What happened?
1061
01:11:04,480 --> 01:11:06,720
-You overwhelm a man
1062
01:11:07,040 --> 01:11:08,880
caresses
1063
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
and oaths,
1064
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
charging fury...
-Sorry for interrupting the lesson,
1065
01:11:14,960 --> 01:11:18,400
but we must
ask your teacher.
1066
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
-We stop there, until Tuesday.
1067
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
Thank you!
1068
01:11:29,120 --> 01:11:32,120
You offer me
the role of the suspect?
1069
01:11:33,320 --> 01:11:35,120
-It's up to you.
1070
01:11:35,440 --> 01:11:39,320
-Nothing to do with Arthur?
-You know we know him?
1071
01:11:39,640 --> 01:11:42,520
-A shot from the Internet, Arthur Weiss,
1072
01:11:42,840 --> 01:11:46,080
police occupational doctor...
1073
01:11:46,400 --> 01:11:50,160
-I can't understand
your relationship with Samir.
1074
01:11:51,280 --> 01:11:53,560
-I already told you,
1075
01:11:53,880 --> 01:11:57,240
he was much more than a student.
1076
01:11:57,560 --> 01:11:59,200
-A lover.
1077
01:11:59,520 --> 01:12:04,200
-No. That's gossip.
I don't mix work
1078
01:12:04,520 --> 01:12:09,080
and the rest. Samir has arrived
at home one evening, in bad shape,
1079
01:12:09,400 --> 01:12:13,440
he had been beaten up
and he sought refuge.
1080
01:12:13,760 --> 01:12:16,800
-Just one evening?
-He stayed at my house
1081
01:12:17,120 --> 01:12:20,240
several days,
it's not a crime.
1082
01:12:20,560 --> 01:12:22,840
-He was able to unearth a secret
1083
01:12:23,160 --> 01:12:25,400
at your home.
-A secret
1084
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
about me
1085
01:12:28,000 --> 01:12:29,640
or about him?
1086
01:12:29,960 --> 01:12:32,520
If you are interested in his sexuality,
1087
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
address
to her boyfriend, the journalist.
1088
01:12:36,320 --> 01:12:38,640
-Ah good ?
-A German.
1089
01:12:38,960 --> 01:12:40,920
Walter or Werner Frau.
1090
01:12:41,240 --> 01:12:46,520
They looked like they were having fun.
-You talked about your illness
1091
01:12:46,880 --> 01:12:48,440
to Samir?
1092
01:12:58,880 --> 01:13:02,720
-No. We don't tell
like that kind of thing.
1093
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
-He blackmailed you?
1094
01:13:05,440 --> 01:13:07,680
-I would have killed him for that?
1095
01:13:08,000 --> 01:13:12,080
I've been playing a cop for a while,
your story doesn't add up.
1096
01:13:12,400 --> 01:13:14,880
-She can't stand up?
1097
01:13:15,200 --> 01:13:17,760
Tell us why.
1098
01:13:18,080 --> 01:13:23,120
-I keep my illness a secret,
but I warned my employers.
1099
01:13:23,440 --> 01:13:26,920
Anne and your mother
know it. So no secrets,
1100
01:13:27,240 --> 01:13:29,080
no mobile.
1101
01:13:33,560 --> 01:13:37,800
-I'm investigating the journalist.
-I'll take care of it.
1102
01:13:38,120 --> 01:13:41,800
Go ask Carolina instead.
1103
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
-Are you okay?
-But yes!
1104
01:13:51,680 --> 01:13:53,000
Telephone.
1105
01:13:53,960 --> 01:13:57,000
-It is necessary
let's talk about Anne Cornell.
1106
01:13:57,320 --> 01:14:01,200
-For what ?
-She did psychiatry.
1107
01:14:01,520 --> 01:14:03,240
-Yes.
*-For what ?
1108
01:14:03,560 --> 01:14:05,720
-It's none of your business.
1109
01:14:06,200 --> 01:14:08,280
-She was interned
1110
01:14:08,600 --> 01:14:11,480
*years
in a psychiatric hospital.
1111
01:14:11,800 --> 01:14:15,520
If you want to keep it
for you... I will recover
1112
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
*his file.
-Stop wanting to control
1113
01:14:19,920 --> 01:14:21,120
*everyone!
1114
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
-I would have liked
1115
01:14:26,520 --> 01:14:29,520
information about Anne Cornell,
1116
01:14:29,840 --> 01:14:32,440
born Teysseire. Yes...
1117
01:14:33,440 --> 01:15:13,840
...
1118
01:15:14,160 --> 01:15:16,800
*Someone speaks in German.
1119
01:15:17,120 --> 01:15:20,320
-Hello ? Do you speak French?
*-Yes.
1120
01:15:20,640 --> 01:15:23,400
-I am from the French police.
1121
01:15:23,720 --> 01:15:27,280
I would like to join
Werner Frau, please.
1122
01:15:28,320 --> 01:15:30,440
Missing since when?
1123
01:15:31,520 --> 01:15:34,680
What was the article about?
1124
01:15:37,240 --> 01:15:39,320
How do you say?
1125
01:15:39,640 --> 01:15:40,960
Minna...
1126
01:15:41,280 --> 01:15:44,120
Baumann... With 2 "n".
1127
01:15:44,440 --> 01:15:47,320
All right. Thank you, sir.
1128
01:15:55,160 --> 01:15:57,200
-What happened?
1129
01:15:57,520 --> 01:16:00,720
Why pick on me?
1130
01:16:01,040 --> 01:16:05,160
-Someone poisoned you.
Who do you think it could be?
1131
01:16:05,480 --> 01:16:07,040
-Like Samir?
-Hm.
1132
01:16:07,360 --> 01:16:10,240
-I have nothing to do
with his lame plans.
1133
01:16:10,560 --> 01:16:14,000
-You had an argument
the day before his death.
1134
01:16:15,160 --> 01:16:19,400
-He was certain to be caught
and he said I wouldn't be.
1135
01:16:19,720 --> 01:16:22,640
-He was sure?
-He held
1136
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
a secret guaranteeing
1137
01:16:25,360 --> 01:16:26,680
his admission.
1138
01:16:27,000 --> 01:16:28,400
-What secret?
1139
01:16:28,720 --> 01:16:33,240
-He didn't tell me anything more.
-Do you know Werner Frau?
1140
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
-He's a journalist.
1141
01:16:35,920 --> 01:16:39,720
-You knew that he and Samir
had an affair?
1142
01:16:40,040 --> 01:16:44,480
-I don't care. This journalist
is preparing an article on TNS.
1143
01:16:53,080 --> 01:16:55,280
-"Minna Baumann"...
1144
01:17:14,160 --> 01:17:17,840
Children's laughter.
-I was 15 years old.
1145
01:17:18,160 --> 01:17:22,160
He threw himself at her.
Howl.
1146
01:17:22,480 --> 01:17:24,760
-He disappeared.
1147
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
-Hurry up.
1148
01:17:41,680 --> 01:17:45,320
Keep me informed
as soon as you have something new,
1149
01:17:45,640 --> 01:17:49,600
on my direct line.
-Thank you for this information.
1150
01:17:49,920 --> 01:17:54,120
-Did you get the journalist?
-No, his newspaper in Frankfurt.
1151
01:17:54,440 --> 01:17:57,920
-So what?
-A week without news.
1152
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
They reported
1153
01:18:00,320 --> 01:18:04,200
his disappearance.
-He could have killed Washi,
1154
01:18:04,520 --> 01:18:07,440
then hide somewhere?
-No.
1155
01:18:07,760 --> 01:18:09,840
He was investigating in Strasbourg
1156
01:18:10,160 --> 01:18:12,520
on a German news item,
1157
01:18:12,840 --> 01:18:15,280
“the Minna Baumann affair”.
1158
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
Do you know?
-No. Where is Wagner?
1159
01:18:18,920 --> 01:18:20,920
-He is unreachable.
1160
01:18:21,240 --> 01:18:24,560
A cop had called the newspaper.
1161
01:18:35,200 --> 01:18:36,280
-Come and see.
1162
01:18:37,320 --> 01:18:38,600
- Anne...
1163
01:18:41,920 --> 01:18:43,960
You lied to me, Anne.
1164
01:18:50,120 --> 01:18:52,800
The little girl you looked after,
1165
01:18:53,120 --> 01:18:55,800
it was Minna Baumann.
-Minna...
1166
01:18:56,880 --> 01:18:58,120
Yes.
1167
01:18:59,440 --> 01:19:00,960
Minna.
1168
01:19:02,680 --> 01:19:07,200
It's more complicated than what was
reported by the press at the time.
1169
01:19:08,240 --> 01:19:10,000
-Explain to me.
1170
01:19:11,480 --> 01:19:13,640
-It's heavy.
-Go ahead.
1171
01:19:13,960 --> 01:19:17,360
-I know very well
that she's not your patient.
1172
01:19:17,680 --> 01:19:21,560
Go through the legal route,
I risk radiation.
1173
01:19:22,600 --> 01:19:26,640
-There are people in danger.
-I can't, but I tell you
1174
01:19:26,960 --> 01:19:28,400
that it's serious.
1175
01:19:28,720 --> 01:19:32,400
-You can't talk to me,
but you can nod
1176
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
with your head. She is treated
1177
01:19:35,800 --> 01:19:37,160
to IMAO?
1178
01:19:42,600 --> 01:19:46,200
-I took Spanish in high school.
-No better.
1179
01:19:46,520 --> 01:19:50,520
-A girl beaten to death
scissors by her babysitter,
1180
01:19:50,840 --> 01:19:54,640
a 15-year-old French girl.
-The journalist was investigating
1181
01:19:54,960 --> 01:19:58,520
around the TNS, right?
-Yes, Elise.
1182
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
-Warn Caesar,
Anne Cornell is treated with IMAO.
1183
01:20:02,640 --> 01:20:04,800
-For what pathology?
1184
01:20:05,120 --> 01:20:08,080
-She has
a heavy psychiatric past,
1185
01:20:08,400 --> 01:20:11,240
you have to ask
his medical file.
1186
01:20:11,560 --> 01:20:15,400
-The article dates from 1994,
Anne Cornell was 15.
1187
01:20:15,720 --> 01:20:18,480
-What item?
-It's the babysitter.
1188
01:20:18,800 --> 01:20:20,520
-The journalist
1189
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
*is dead.
1190
01:20:22,480 --> 01:20:25,280
Next is Wagner. Come on !
1191
01:20:25,600 --> 01:20:28,520
*-Come get me.
-We're coming.
1192
01:20:28,840 --> 01:20:30,680
-No one believed me,
1193
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
appearances
were against me. But you...
1194
01:20:36,320 --> 01:20:38,400
You, you know me,
1195
01:20:38,720 --> 01:20:42,000
you know who I am,
you will believe me.
1196
01:20:42,320 --> 01:20:44,000
Eh ?
1197
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
-I'm a cop, Anne...
1198
01:20:47,040 --> 01:20:49,720
You are suspected of murder.
1199
01:20:51,320 --> 01:20:53,240
-She's here.
1200
01:20:58,720 --> 01:21:01,080
-Irritability, blurred vision,
1201
01:21:01,400 --> 01:21:03,960
side effects of MAOIs,
1202
01:21:04,280 --> 01:21:07,640
he complained about it.
-He complains all the time.
1203
01:21:07,960 --> 01:21:11,200
-If he takes
a medicine, he can die?
1204
01:21:11,520 --> 01:21:15,840
-He doesn't take any more.
-And what contains tyramine,
1205
01:21:16,160 --> 01:21:17,640
bananas,
1206
01:21:17,960 --> 01:21:20,840
cheese, beer, chocolate,
1207
01:21:21,160 --> 01:21:23,880
even wine, in a certain dose.
1208
01:21:24,200 --> 01:21:25,880
Mermaid.
1209
01:21:33,480 --> 01:21:37,640
-Léa, with me at Cornell.
You search everything else.
1210
01:21:37,960 --> 01:21:39,240
Come on !
1211
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
Wagner!
1212
01:21:50,760 --> 01:21:54,160
Phone.
-He doesn't answer!
1213
01:21:54,480 --> 01:21:56,360
-Obviously...
1214
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Shit. Where are they ?
1215
01:21:58,920 --> 01:22:00,600
-Not far.
1216
01:22:00,920 --> 01:22:03,160
-We're searching the building.
1217
01:22:04,240 --> 01:22:08,040
-If Wagner drank wine,
poisoning is guaranteed!
1218
01:22:08,360 --> 01:22:12,440
-Nothing in the office.
-And nothing in the other rooms.
1219
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
-But where are they?
-The old music conservatory.
1220
01:22:16,880 --> 01:22:18,880
-Through the basement. Come!
1221
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
-I'm calling for reinforcements!
1222
01:22:24,840 --> 01:22:26,880
-Come, you'll see.
1223
01:22:27,200 --> 01:22:29,920
-Where are you taking me?
-You'll see.
1224
01:22:30,240 --> 01:22:32,840
-I don't feel well...
1225
01:22:37,360 --> 01:22:39,280
What did you do to me?
1226
01:22:40,600 --> 01:22:42,040
It's you...
1227
01:22:42,360 --> 01:22:44,640
It was you who killed Samir.
1228
01:22:44,960 --> 01:22:48,640
-Samir? I couldn't
let him destroy my life.
1229
01:22:48,960 --> 01:22:52,680
He knew,
he wanted to blackmail me.
1230
01:22:53,000 --> 01:22:55,840
Do you understand? I couldn't.
1231
01:22:56,800 --> 01:23:00,640
-And Carolina?
-It was you who told me
1232
01:23:00,960 --> 01:23:04,760
that she hid
something. It's all the fault
1233
01:23:05,120 --> 01:23:08,720
from this journalist
who investigated Minna. Without him,
1234
01:23:09,040 --> 01:23:11,720
nothing would have ever happened.
1235
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
Minna was searching in my head,
1236
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
in my thoughts.
1237
01:23:18,520 --> 01:23:22,280
She took everything from me.
I don't know what happened,
1238
01:23:22,600 --> 01:23:24,120
but afterward,
1239
01:23:24,440 --> 01:23:26,920
I felt relieved.
1240
01:23:28,440 --> 01:23:32,760
When you investigated me,
I had to give you medicine,
1241
01:23:33,080 --> 01:23:34,600
my love,
1242
01:23:34,920 --> 01:23:36,240
IMAOs.
1243
01:23:45,000 --> 01:23:46,680
We're going to leave
1244
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
together.
-You poisoned me...
1245
01:23:50,280 --> 01:23:51,800
-Come on, come on.
1246
01:23:52,120 --> 01:23:53,440
-This way!
1247
01:23:53,760 --> 01:23:55,080
Quickly !
1248
01:23:56,280 --> 01:23:57,480
Wagner?
1249
01:23:57,800 --> 01:23:59,560
-He's here!
1250
01:23:59,880 --> 01:24:01,560
-Wagner!
1251
01:24:02,840 --> 01:24:05,880
Wagner?
-Go ahead, I'll take care of it!
1252
01:24:07,280 --> 01:24:09,080
-This way!
1253
01:24:09,400 --> 01:24:12,360
-Caesar... Do you hear me?
1254
01:24:12,680 --> 01:24:13,760
Caesar...
1255
01:24:14,760 --> 01:24:34,960
...
1256
01:24:35,280 --> 01:24:39,400
Voices in the distance coming closer.
1257
01:24:39,720 --> 01:24:45,120
...
1258
01:24:45,440 --> 01:24:46,560
-No !
1259
01:24:52,880 --> 01:24:54,000
-Leave me!
1260
01:24:54,320 --> 01:24:55,840
-It's good.
1261
01:24:57,200 --> 01:24:58,680
-I want to die.
1262
01:24:59,000 --> 01:25:01,360
-It's over. It's going to be okay.
1263
01:25:02,560 --> 01:25:05,400
-It's okay, it's okay.
1264
01:25:05,720 --> 01:25:08,680
-We need to do an x-ray.
-We'll see.
1265
01:25:10,960 --> 01:25:13,000
How is Wagner?
1266
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
-It'll be OK.
1267
01:25:15,400 --> 01:25:17,120
And you ?
-How are you.
1268
01:25:17,440 --> 01:25:21,880
-Really sorry, Commissioner.
Werner Frau, the journalist,
1269
01:25:22,200 --> 01:25:25,280
we just found his body.
1270
01:25:25,600 --> 01:25:27,680
-After such a crime
1271
01:25:28,000 --> 01:25:29,560
30 years ago,
1272
01:25:29,880 --> 01:25:31,720
no trace!
1273
01:25:32,040 --> 01:25:34,440
-She was a minor.
-It should have
1274
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
appear in his locker.
1275
01:25:37,280 --> 01:25:41,120
-Declared irresponsible
during his trial in Germany.
1276
01:25:41,440 --> 01:25:44,840
We don't put you in prison
crazy people, we treat them.
1277
01:25:45,160 --> 01:25:47,320
We're trying, anyway.
1278
01:25:47,640 --> 01:25:51,240
-I want to see my mother!
-It's not true...
1279
01:25:51,560 --> 01:25:53,400
-You are not passing.
1280
01:25:53,720 --> 01:25:56,560
-For what ?
-She's my daughter...
1281
01:25:56,880 --> 01:25:58,560
No, my sister!
1282
01:26:00,600 --> 01:26:04,080
-You didn't warn me
that you were hurt,
1283
01:26:04,400 --> 01:26:08,240
I was afraid for you.
-You must not go out at night...
1284
01:26:08,560 --> 01:26:10,480
Ouch ouch!
-Sorry...
1285
01:26:10,800 --> 01:26:13,440
-It's too dangerous at night.
1286
01:26:13,760 --> 01:26:15,440
Hubbub.
1287
01:26:15,760 --> 01:26:22,360
...
1288
01:26:22,680 --> 01:26:25,160
-You made fun of me
1289
01:26:25,480 --> 01:26:29,160
with your friends.
-What are you talking about?
1290
01:26:29,480 --> 01:26:32,280
-A sleeping pill and a telephone!
1291
01:26:33,360 --> 01:26:36,240
-Delete these photos, otherwise...
1292
01:26:37,760 --> 01:26:40,600
-Otherwise, what are you going to do?
1293
01:26:40,920 --> 01:26:42,120
-A complaint!
1294
01:26:42,440 --> 01:26:44,480
-I am filing a complaint,
1295
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
I am no longer afraid.
1296
01:26:47,240 --> 01:26:48,920
Here we go ?
1297
01:26:50,680 --> 01:26:53,680
-Request a transfer very far away,
1298
01:26:54,000 --> 01:26:56,800
the Kerguelen or Mars islands!
1299
01:27:13,640 --> 01:27:16,920
-Where is Farkas?
-Over there, like dab'!
1300
01:27:21,640 --> 01:27:22,920
-Farkas!
1301
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
Listen to me carefully! I'm going to be...
1302
01:27:29,840 --> 01:27:31,840
I'm going to be...
1303
01:27:32,160 --> 01:27:34,120
I forgot my text.
1304
01:27:34,440 --> 01:27:35,920
-Cut!
1305
01:27:36,240 --> 01:27:40,640
-I knew it by heart at home...
-Don't panic,
1306
01:27:40,960 --> 01:27:42,920
you'll get there.
1307
01:27:43,240 --> 01:27:45,680
-Are you okay?
-No. I'm terrible.
1308
01:27:46,000 --> 01:27:49,240
-It's the first time,
trust yourself.
1309
01:27:49,560 --> 01:27:52,840
You're my favorite lieutenant.
-It's true ?
1310
01:27:56,440 --> 01:27:59,040
-We're going back! Come on !
1311
01:28:03,040 --> 01:28:06,080
-You're going to say
that he did not do TNS,
1312
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
but he's good, I believe in him.
1313
01:28:09,520 --> 01:28:11,000
In place!
1314
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
-I'm almost finished.
1315
01:28:27,280 --> 01:28:30,720
-Have your “gaydar” checked.
-There, yes...
1316
01:28:31,040 --> 01:28:33,360
-I'll pay you a drink.
1317
01:28:33,680 --> 01:28:36,320
-I'll join you.
-It'll be OK.
1318
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
-He's not at his best.
1319
01:28:45,720 --> 01:28:47,280
-How are you ?
1320
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
Are the effects wearing off?
1321
01:28:54,880 --> 01:28:57,960
-I will have
side effects.
1322
01:28:59,720 --> 01:29:03,720
Excuse me, I wasn't very...
-You were no longer yourself.
1323
01:29:04,040 --> 01:29:08,480
-Not only that...
I haven't been a good friend.
1324
01:29:08,800 --> 01:29:13,200
-It's a side effect,
self-pity.
1325
01:29:20,960 --> 01:29:24,520
That woman was
someone special for you.
1326
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
-It was my youth...
1327
01:29:31,120 --> 01:29:33,200
It's finished.
1328
01:29:43,760 --> 01:29:45,680
-Farkas!
1329
01:29:46,000 --> 01:29:48,120
I'm going to pulverize you.
1330
01:29:48,440 --> 01:29:50,960
I'm the one who makes the law here!
1331
01:29:51,320 --> 01:29:52,920
-Cut!
1332
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
-What are you doing?
1333
01:30:01,080 --> 01:30:05,360
Are you leaving without me?
I thought we were friends!
1334
01:30:06,360 --> 01:30:11,360
france.tv access